il telefono - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

telefono
telefonare (Verb)

Sostantivi

il telefono  pl.: i telefoni   anche  [TELECOM.]	das Telefon  pl.: die Telefone
il telefono  pl.: i telefoni   anche  [TELECOM.]	der Fernsprecher  pl.: die Fernsprecher
il telefono  pl.: i telefoni	die Quasselstrippe  pl.: die Quasselstrippen [umor.]
il telefono  pl.: i telefoni	die Strippe  pl.: die Strippen [fig.] [coll.]   - das Telefon
cabina del telefono	die Telefonzelle  pl.: die Telefonzellen
cordone del telefono	das Telefonkabel  pl.: die Telefonkabel
costi del telefono	die Telefonkosten pl., senza sg.
filo del telefono	das Telefonkabel  pl.: die Telefonkabel
ricevitore del telefono	der Telefonhörer  pl.: die Telefonhörer
allacciamento (alla rete) del telefono [TELECOM.]	der Telefonanschluss  pl.: die Telefonanschlüsse
bolletta del telefono [COMM.] [TELECOM.]	die Telefonrechnung  pl.: die Telefonrechnungen
elenco del telefono [TELECOM.]	das Telefonbuch  pl.: die Telefonbücher
guida del telefono [TELECOM.]	das Telefonbuch  pl.: die Telefonbücher
portabilità del numero di telefono [TELECOM.]	die Rufnummernmitnahme  pl.: die Rufnummernmitnahmen

Esempi

Il telefono gracchia.	Es knackt im Telefon.
Non mi ricordo il numero di telefono.	Die Telefonnummer fällt mir nicht ein.
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Mi raccomando, telefona appena arrivi!	Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst!

Verbi

telefonare (a qcn.) [TELECOM.]	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
telefonare a qcn. [TELECOM.]	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
telefonare a qcn.	bei jmdm. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
telefonare a qcn.	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
telefonare a qcn. [TELECOM.]	jmdm. telefonieren  | telefonierte, telefoniert | (Schweiz)
telefonare (a qcn.)	(bei jmdm.) anläuten  | läutete an, angeläutet | (Süddt.; Schweiz)   - anrufen
telefonare [TELECOM.]	fernsprechen  | sprach fern, ferngesprochen |   raro   - telefonieren
parlare al telefono	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
parlare di qc. al telefono	etw.^acc. telefonisch besprechen  | besprach, besprochen |
sbagliare numero (di telefono)	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |
fare un numero sbagliato (al telefono)	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |
sbagliare numero (di telefono)	eine falsche Nummer wählen  | wählte, gewählt |   - Telefon
fare un numero sbagliato (al telefono)	eine falsche Nummer wählen  | wählte, gewählt |   - Telefon
dare un colpo di telefono a qcn. [coll.]	bei jmdm. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
dare un colpo di telefono a qcn. [coll.]	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
fare un giro di telefonate [coll.]	herumtelefonieren [coll.]

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aggettivi / Avverbi

per telefono	fernmündlich
per telefono	telefonisch
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Espressioni / Locuzioni

il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
attaccarsi al telefono	sich^acc. ans Telefon hängen
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LETT.]	Der Ritter, den es nicht gab